FedEx Express, a subsidiary of the logistics giant, said Wednesday it is working with Bay Area startup Elroy Air on using vertical takeoff and landing aircraft in cargo operations.