Colorado plans to join 12 other states and the District of Columbia in adopting California’s low vehicle-emission standards, escalating the political and economic stakes for the auto industry.