The nation’s No. 2 retailer based on new-vehicle sales volume outsold fellow giant AutoNation in the first quarter of 2022.