The redesigned Volvo S60 compact sport sedan will be Volvo’s first U.S.-manufactured vehicle and its first new-generation model to be sold without a diesel variant.