VW’s fledgling Moia mobility unit is betting on the rise of self-driving cars to deliver on its plan to catch up with ride-hailing leaders like Uber without burning through piles of cash.