Macy’s trimmed its expectations for the year as it faces a glut of unsold inventory that has afflicted almost the entire retail sector.