With the prominence of the physical auto auction shrinking, Cox Automotive and its Manheim unit are honing digital services and building up other revenue streams such as reconditioning.