Mazda’s updated mid-term plan comes as the automaker races to recoup lost production from earlier in the year and tilts output toward higher-margin crossovers for the key U.S. market.