Renault’s expansion of the partnership with Google will allow the automaker to offer more over-the-air software updates as well as additional on-demand services.