The Twitter absence suggests GM’s retreat from the platform was more comprehensive than indicated when it joined other brands pausing advertising last month.