Volkswagen Group of America called a year-old provision of Illinois’ franchise laws unconstitutional for making automakers pay consumer rates for dealer warranty work.