Audi, for the first time, landed atop an annual dealership study that evaluates brands based on how effective salespeople are at handling consumers and closing deals.