NHTSA is seeking Tesla driver-assist documents as the automaker is under criminal investigation over claims its EVs could drive themselves.