Roger Penske’s son Greg Penske was named vice chairman of Penske Automotive Group, while the auto retailer also named two executives to new COO roles.