Ross Gerber, a vocal Tesla Inc. shareholder, said he will pursue a board seat at the electric-vehicle maker, with a goal of reining in Chief Executive Officer Elon Musk.