A freshened version of Cadillac’s smallest crossover will go on sale this summer. Pricing was not disclosed.