As dealers buckle down on their used-vehicle acquisition practices amid declining profitability, online wholesale auction leaders sense an opportunity to nab more of their business.