As dealers look to strengthen protections in franchise laws and preserve dealerships’ independence from automakers, tensions between the two sides are emerging in statehouses across the U.S.