ZF Group is rolling out its first pure software product, as the world’s third-largest parts supplier looks to establish itself in the fast-growing market.