Automakers have long used racing to nurture new consumer technology, and the Formula E racing series is no different when it comes to advancing EV batteries — on and off the track.