Shawn Fain, the first UAW president elected directly by members, is working to coordinate the union’s messaging from the bottom up to build pressure on the Detroit 3.