A former high school principal is bringing transparency to the car-buying process and rapidly gaining fans through social media.