The updated crossover will become the first of Buick’s vehicles in North America to adopt General Motors’ Super Cruise hands-free driver-assist technology.