The investigation comes amid claims of a split in senior management over Nissan’s relationship with Renault and concerns about transfers of intellectual property to the French automaker.