One dealership group’s long-established used-vehicle certification program has proved helpful as customers faced with tighter new-vehicle options search for the next-best vehicle — in addition to providing boosts to its service and parts and finance departments.