Buick is positioning the subcompact crossover as a step up for sedan owners who don’t want the size of an SUV and as an accessible premium entry for consumers leaving other brands.