Almost a dozen former Tesla Inc. employees who left to work Rivian Automotive Inc. can’t avoid a trial over claims in a trade secrets suit that they breached Tesla confidentiality agreements before they joined its upstart rival