New Fiat Chrysler Automobiles CEO Mike Manley inherits a much cleaner company than did his predecessor, Sergio Marchionne, but it’s far from spotless.