Though it just opened in November, Audi Wesley Chapel in suburban Tampa, Fla., is already overperforming using a tablet-based, nonconfrontational sales process.