Former finance manager allegedly impersonated a dealership customer seeking financing during a phone call to a credit union