The auto industry faces a new wave of regulations as cities trying to combat rising congestion and pollution become more assertive in shaping the ways their residents move about.