A tech billionaire drew a rebuke from the National Transportation Safety Board on Monday after using the federal safety organization’s logo in an anti-Tesla Super Bowl ad without permission.