Uber’s surprise shuttering of its self-driving trucks program reveals more about what is happening inside the company than the state of autonomous truck technology.