Sonic Automotive executives have been critical of pricey automaker dealership demands. The retailer’s latest divestitures show what Sonic is doing about it.