Tesla and CEO Elon Musk were sued twice on Friday by investors who said they fraudulently engineered a scheme to squeeze short-sellers, including through Musk’s proposal to take the electric car company private.