The fallout from Volkswagen’s diesel emissions scandal has left the automaker in an awkward spot: It must now fund an ad campaign pushing electric vehicle awareness that highlights competitors’ products.