CDK said dealers it has spoken with have been ‘grateful and appreciative’ of compensation offer. But some affected dealers said it doesn’t cover their losses.