Cars may be going out of style with today’s new-vehicle shoppers, yet BMW and some other automakers are convinced roadsters can still deliver some brand sizzle — even at lower volumes.