General Motors may have to reconsider the way it measures dealer sales effectiveness in America’s largest car market after a recent ruling that the company’s system violates California law.