Volkswagen terminated Audi CEO Rupert Stadler’s contract against the backdrop of a criminal investigation into whether he was involved in emissions cheating by the German automaker.