Lenders are working to adapt to an auto retail and auto finance model largely driven by technology, some with operational adjustments and others with fintech partnerships.