The UAW sued General Motors in federal court on Wednesday, claiming the automaker’s use of temporary workers at a plant in Indiana violates its labor deal. It’s the latest sign of growing tensions between GM and its unions in North America.