The good vibes from Hyundai’s course correction in the truck market could be tempered by lingering frustration over Genesis.