For Subaru of America to reach its 12th consecutive year of sales increases, it’ll have to do so among tight inventory levels. Efficiency will be key.