As President Trump threw another curveball into ongoing U.S.-China trade negotiations with a new wave of tariff threats, U.S. automakers are grappling with another vexing challenge: Their sales are tumbling in China.