Hyundai’s ad agency Innocean has put chief creative officer Eric Springer on leave amid sexual harassment allegations, the latest case of a prominent ad executive being accused of impropriety.