Shift Technologies, an online used-car retailer, is partnering with Manheim for services such as vehicle storage, reconditioning, imaging and inspections.