Federal and state officials, once eager advocates of self-driving cars, now are pumping the brakes and demanding greater accountability and information that autos and tech companies may not be willing to provide.