A new agreement could become a template for lowering costs at other car plants that have experienced production declines due to slow-selling products.