Once revered in Germany, former VW CEO Martin Winterkorn is now facing a growing backlash in his home country, with calls for him to be held accountable for the diesel cheating scandal.